All right, let me embarrass myself with my terrible Chinese
Saturday, August 31st, 2024 12:38Warning: This is going to involve a lot of Chinese composition because I'm trying to make a point about the terrible writing in Honkai: Star Rail. I'm going to switch back and forth between English and Chinese a lot, because that's what's easiest for me. I'm not going to bother translating. You can translate yourselves if you're curious what I'm blathering out.
I'm going to use Yanqing's monologue as an example of HSR's shitty writing and how it could be improved using middle school level language skills. Here's the monologue:
【【崩铁2.4剧情】开拓续闻「明霄竞武试锋芒•上」全剧情流程(完结撒花)】 【精准空降到 20:08】
The monologue uses the explanation of the martial battleground as a segue into Yanqing's character to deliver two points:
Yanqing trains very, very hard, but he never considered the training boring because for him swinging a sword is the most fun thing he can be doing.
Yanqing got his ass handed to him and lost his confidence, but in talking with Jiaoqiu, he's regained his confidence or at least is determined to do so.
Both of these points are better off given to us via dialogue rather than have Yanqin monologue at the audience. For the first point, this can be done through a conversation with someone not Yanqing, because bragging about how hard working you are basically looks terrible. My suggestion, have Jiaoqiu talk to Jing Yuan, squeezed into something of a "casual" conversation while Jiaoqiu is trying to get a feel of where Jing Yuan stands and what his character is like because, y'know, they're investigating the guy.
( An example of how that dialogue can go... )
Boom, we've established Yanqing is hard working despite being quite young, loves training from the depth of his heart, and the General trusts him enough to let him protect Luofu's reputation. It also helps explain why this annoying little shit is following the General around, because the General sees some kind of amazing martial talent (that we the audience aren't privy to). The dialogue is also casual enough to insert into a veiled interrogation.
Moving onto to point 2, establishing that Yanqing does have some qualms about being the Luofu representative, again, this ought to have been delivered via dialogue rather than monologue. I would have Jiaoqiu continue his trolling/bullying of Yanqing and through the back and forth show how Yanqing regains his confidence:
Now this back and forth allows an outsider to establish what kind of concerns Yanqing ought to have, and having Yanqing confirm those worries but then come back with a response to each issue shows that Yanqing is a deeply thoughtful person who isn't just about chasing after vapid valor.
Yes, it's more stage-y than modern vernacular, but for fuck's sake, the game is literally having Yanqing monologue for two minutes straight! Break that shit up!